Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Episode 27]
Guru Gyun!
Sadarlah, Guru Gyun!
Guru Gyun!
Sadarlah, Guru Gyun!
Guru Gyun!
"Bukalah hatimu."
"Pahami betul dan terapkan."
Percakapan menjadi bermakna
hanya jika kita memahami
tujuan si penulis dan menerapkan yang kita pelajari.
Kamu adalah harta Joseon.
Terima kasih atas kedermawanan Yang Mulia.
Kamu pasti sangat bangga
akan putramu yang cerdas.
Aku sangat bersyukur, Yang Mulia.
Apa? Berzina?
Ya, Ratu berselingkuh dengan Pangeran Choo Seong.
Bahkan ayah bayi dalam kandungannya juga Pangeran Choo Seong.
Tidak mungkin.
Raja tidak tahu?
Mereka pasti merahasiakan itu darinya.
Jika tidak, mereka akan dipenggal.
Konyol sekali.
Kabar burung berhenti di mulut pria bijaksana.
Mereka sangat menyedihkan.
Guru Gyun sudah kembali.
Ya, aku datang untuk membeli sisir.
Guru Gyun pasti belajar dengan sangat giat.
Sisir Guru Gyun tidak bertahan sampai sebulan.
Sebagai bangsawan, aku harus giat belajar.
Siapa nama bayi ini?
Kami belum menamainya.
Maukah Guru Gyun menamainya?
Aku?
Guru Gyun adalah harta Joseon.
Ga On.
Jadilah orang yang cantik dan hangat.
Ga On.
Yoon Ga On.
Yoon, kamu di dalam?
"Aku mencintaimu, Pangeran."
"Aku rela menyerahkan gelar Ibu Negara."
"Ibu Negara"? Pangeran?
Kumohon
biarkan...
Biarkan rakyat tahu tentang hal ini.
Lari!
Tunggu. Toko sisir itu...
Aku tahu toko itu kebakaran. Kami sedang menuju ke sana.
Sial.
Bahkan ayah bayi yang dikandungnya pun Pangeran Choo Seong.
Tidak mungkin. Raja tidak tahu?
Mereka membunuh seseorang untuk menutupi perzinaan mereka
dan membakar toko itu untuk menyingkirkan bukti.
Aku harus memberi tahu rakyat.
Aku harus mengumumkan ini
agar mereka tidak bisa lagi menyakiti rakyat.
Ibu yang buta menghancurkan segalanya.
Ibu yang bodoh menghancurkan
Raja, rakyat, dan pemerintahannya.
Ibu Negara
berlaku buruk dan tidak tahu malu.
Siapa yang pantas menjadi panutan rakyat?
Kebenaran harus diungkap
dan pendosa harus dihukum.
Jelas sekali!
Ratu berzina dan bersekongkol menghasut pembunuhan?
Negara ini kacau.
Masih ada lagi.
Dia dan Pangeran Choo Seong bahkan merencanakan pengkhianatan.
Rakyat akan berkumpul di Istana dan meminta Ratu turun takhta.
Kita harus menulis petisi.
"Ibu yang buta
menghancurkan segalanya?"
Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Siapa yang bermain-main dengan tulisanku?
Kumohon
biarkan rakyat tahu tentang hal ini.
Situasi kian memburuk.
Ratu tidak bersalah. Aku harus menghentikannya.
Kubilang, mundur.
Aku harus menemui ayahku.
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun masuk saat ini.
Ratu akan dimakzulkan hari ini.
Tuan Putri.
- Tuan Putri. - Tuan Putri?
Tuan Putri di mana?
Tuan Putri, tunggu aku.
Jangan panggil aku seperti itu. Aku bukan Tuan Putri.
Jangan mengikutiku.
Anda ingin menemui Ratu, bukan?
Kamu siapa?
Kenapa kamu...
Aku juga harus menemui Ratu.
Aku akan menemui Ratu untuk Anda.
Untunglah tampaknya Ratu berhasil lolos.
- Ibu. - Tuan Putri.
Ibu.
- Yang Mulia. - Ibu.
Ibu.
Tuan Putri tidak apa-apa?
Tuan Putri harus kembali ke istana.
Tidak, aku tidak akan kembali sampai aku menemukan ibuku.
Kamu boleh kembali jika kamu mau.
Kalau begitu,
- naiklah ke punggungku. - Tidak usah, terima kasih.
Anda tidak bisa berjalan lagi.
Tunggulah di sini. Aku akan meminta bantuan seseorang.
Jangan. Mereka akan membawaku kembali ke istana.
Tuan Putri akan jatuh sakit.
Aku akan mencari apakah ada rumah di dekat sini.
Aku akan segera kembali.
Guru Gyun.
Kamu tidak apa-apa?
Guru Gyun?
Byul, Guru Gyun baik-baik saja?
Tentu saja.
Kenapa aku sangat cemas dan panik?
Woo!
Woo! Di mana dia?
- Di mana dia? - Tenanglah.
Di mana Woo anakku?
Anakku Woo...
Kurasa Tuan Putri juga di dalam.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sakit sekali?
Guru Gyun.
Woo.
- Kakak. - Kamu di sini, Woo.
Astaga, kamu tidak apa-apa?
Kenapa Tuan Putri di sini?
Ini sudah larut. Kembalilah ke istana.
Apa yang tabib katakan?
Kudengar Wol Myung ditangkap.
Wol Myung ditangkap?
Yang Mulia.
Ibu, siapa Wol Myung?
Bukan siapa-siapa.
Pangeran, lanjutkan membaca.
Lama tidak berjumpa.
Siapa namamu?
Sepertinya kamu memutuskan untuk bungkam.
Tidak perlu terburu-buru.
Waktu kita banyak.
Singkirkan dia.
Wol Myung terlalu banyak tahu tentang kita.
Sebelum mereka memperketat keamanan...
Waspada.
Itu juga bisa membahayakanmu.
Lantas, apa rencanamu?
Jika perlu,
kita akan menggunakan pedang orang lain.
Pedang orang lain?
Kukira
aku bisa bertemu dengan Ibu kali ini.
Aku akan membersihkan namanya.
Serta
aku akan memastikan mereka yang menjebak ibuku
menanggung perbuatan mereka, bagaimanapun caranya.
Ini semua salahku.
Lalai sekali.
Tuan Putri datang. Kenapa gerbangnya tidak dibuka?
Aku tidak tahan.
Hei! Buka gerbangnya!
- Halo! - Young Sin.
Hei! Buka!
Siapa yang membuat keributan?
Ada apa Tuan Putri kemari?
Aku kemari untuk melihat keadaan Guru Gyun.
Tuan Putri baru menemuinya kemarin.
Aku membawakan obat dari Balai Kesehatan Istana.
Tuan Putri.
Ya, Bu.
Tolong jangan dekati Woo lagi.
Kumohon.
Tutup pintunya.
Tuan Putri Hye Myung.
Tuan Putri hendak menemui Woo?
Apa?
Tuan Putri membawakan obat.
Tuan Putri sangat memedulikannya.
Kami juga ingin membesuknya. Ikutlah dengan kami.
Tuan Putri?
Kami sudah mengajaknya, tapi dia hanya ingin kami
membawakan ini untukmu.
Kalian bertengkar?
Tuan Putri juga tampak sedih.
Cinta tidak selalu membahagiakan.
Ada suka dan duka.
Luar biasa.
Seolah-olah kamu sudah berkali-kali berpacaran.
Kwang Soo, bukan itu yang penting.
Yang terpenting adalah mencintai dengan tulus.
Bagaimana menurutmu, Woo?
Tolong jangan dekati Woo lagi.
Halo!
Halo.
Tuan Putri masih bertengkar dengan pacar Tuan Putri?
Tidak.
Lalu, kenapa sedih?
Tuan Putri sakit?
Tidak.
Kalau begitu,
apa pacar Tuan Putri sakit?
Sakitnya parah?
Aku tidak tahu.
Kamu ingat kenapa kamu ke sana?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak ingat apa pun yang terjadi tahun ini.
Ayah ingin kamu tinggal
di rumah kakekmu di Jeonju sampai kamu pulih.
Kamu di dalam, Woo?
Ayah telah meminta persetujuan Raja atas pengunduran dirimu.
Ayo kita ke Jeonju bersama.
Ayah mohon.
Ayah.
Pernahkah mendengar "Ibu yang buta menghancurkan segalanya"?
Ayah tahu
aku yang menulis itu?
- Woo... - Karena itukah
Ayah melarangku berteman dengan Tuan Putri?
Ingatanmu telah kembali?
Dari semua selebaran yang tersebar di pasar,
hanya ini yang ditulis tangan.
Kamu mengenalinya?
Sebagai ayahmu,
bagaimana ayah bisa tidak mengenali tulisan tanganmu?
Ayah ingin tahu
apa yang terjadi melebihi siapa pun.
Tapi
karena kamu hilang ingatan,
ayah terpaksa melupakannya.
Ayah tidak bisa
menghancurkan hidup anak ayah.
Tetap saja, kamu tidak bisa bersama Tuan Putri.
Itu tidak akan pernah boleh.
"Ibu yang buta menghancurkan segalanya?"